Laverie libre-service
Mode d'emploi
Suivez les 7 étapes pour laver votre linge en toute simplicité.
Étapes
-
01
Chargez votre linge
Dans une machine ou un sèche-linge.
-
02
Fermez le hublot
De la machine ou du sèche-linge.
-
03
Ajoutez vos produits
Lessive / assouplissant… directement dans le tambour ou dans les compartiments au-dessus de la machine (suivant le schéma affiché).
-
04
Choisissez votre programme
Directement sur la machine ou le sèche-linge.
-
05
Payez
Sur la centrale de paiement, en pièces / billets ou carte bleue : tapez le numéro correspondant sur le clavier gris puis validez avec le « V » en bas à droite. Si la centrale dispose d'un écran tactile, suivez ces instructions.
-
06
Vérifiez le démarrage
Les machines à laver peuvent mettre plusieurs secondes avant de tourner. ☺️
-
07
Attendez la fin du cycle
Un petit peu de patience, la corvée est presque terminée ! 😊
Comment choisir son programme ?
Choisissez la température selon le type et la couleur de votre linge.
Blanc
Linge blanc résistant, très sale (draps, serviettes).
Couleur
Linge coloré résistant du quotidien.
Synthétique
Linge synthétique et délicat.
Nylon – Laine
Laine, nylon et tissus fragiles.
Froid
Rafraîchissement rapide, couleurs très fragiles.
Sur les machines à écran et flèches
Certaines de nos machines ont un petit écran avec des boutons de navigation. Naviguez entre les programmes avec les flèches : le programme surligné à l'écran est celui actuellement sélectionné.
Flèches haut / bas
Font défiler la liste des programmes disponibles.
Valider
Confirme le programme surligné à l'écran.
Retour
Revient à l'écran précédent.
Sur les machines à boutons directs
D'autres machines proposent un bouton par programme. Appuyez directement sur le bouton du programme souhaité, puis vérifiez que le voyant vert s'allume bien à côté du bon bouton avant de lancer le cycle.
Boutons température
Un bouton par programme (90°, 60°, 40°, 30°...). Appuyez sur celui qui correspond à votre linge.
Voyant vert
S'allume à côté du programme sélectionné : c'est la confirmation de votre choix. La machine démarre automatiquement une fois le paiement effectué.
Self-service laundry
Instructions
Follow the 7 steps to wash your laundry with ease.
-
01
Load your laundry
Into a washing machine or a dryer.
-
02
Close the door
Of the washing machine or the dryer.
-
03
Add your products
Detergent / fabric softener… directly into the drum or in the compartments above the machine (according to the diagram shown).
-
04
Choose your programme
Directly on the washer or the dryer.
-
05
Pay
At the payment terminal, with coins / notes or card: type the corresponding number on the grey keypad, then confirm with the "V" button at the bottom right. If the terminal has a touchscreen, follow the on-screen instructions.
-
06
Check that it starts
Washing machines can take a few seconds before they start spinning. ☺️
-
07
Wait for the cycle to finish
Just a little patience, the chore is almost done! 😊
How to choose your program?
Choose the temperature based on the type and colour of your laundry.
White
Sturdy white laundry, very dirty (sheets, towels).
Colour
Sturdy everyday coloured laundry.
Synthetic
Synthetic and delicate laundry.
Nylon – Wool
Wool, nylon and fragile fabrics.
Cold
Quick refresh, very fragile colours.
On machines with a screen and arrows
Some of our machines have a small screen with navigation buttons. Scroll through the programs with the arrows: the highlighted program on screen is the one currently selected.
Up / down arrows
Scroll through the list of available programs.
Confirm
Confirms the highlighted program on screen.
Back
Returns to the previous screen.
On machines with direct buttons
Other machines have one button per program. Press the button for the program you want, then check that the green light comes on next to the right button before starting the cycle.
Temperature buttons
One button per program (90°, 60°, 40°, 30°...). Press the one matching your laundry.
Green light
Lights up next to the selected program: this confirms your choice. The machine starts automatically once payment is done.
Lavandería autoservicio
Instrucciones
Siga los 7 pasos para lavar su ropa con toda facilidad.
-
01
Cargue su ropa
En una lavadora o una secadora.
-
02
Cierre la puerta
De la lavadora o de la secadora.
-
03
Añada sus productos
Detergente / suavizante… directamente en el tambor o en los compartimentos encima de la máquina (según el esquema mostrado).
-
04
Elija su programa
Directamente en la lavadora o la secadora.
-
05
Pague
En la central de pago, con monedas / billetes o tarjeta: introduzca el número correspondiente en el teclado gris y valide con la «V» abajo a la derecha. Si la central dispone de pantalla táctil, siga las instrucciones en pantalla.
-
06
Compruebe el arranque
Las lavadoras pueden tardar unos segundos en empezar a girar. ☺️
-
07
Espere a que termine el ciclo
¡Un poco de paciencia, la tarea está casi terminada! 😊
¿Cómo elegir su programa?
Elija la temperatura según el tipo y color de su ropa.
Blanco
Ropa blanca resistente, muy sucia (sábanas, toallas).
Color
Ropa de color resistente del día a día.
Sintético
Ropa sintética y delicada.
Nylon – Lana
Lana, nylon y tejidos frágiles.
Frío
Refresco rápido, colores muy delicados.
En las máquinas con pantalla y flechas
Algunas de nuestras máquinas tienen una pequeña pantalla con botones de navegación. Recorra los programas con las flechas: el programa resaltado en pantalla es el que está seleccionado actualmente.
Flechas arriba / abajo
Recorren la lista de programas disponibles.
Validar
Confirma el programa resaltado en pantalla.
Volver
Regresa a la pantalla anterior.
En las máquinas con botones directos
Otras máquinas tienen un botón por programa. Pulse directamente el botón del programa deseado y compruebe que el piloto verde se enciende junto al botón correcto antes de iniciar el ciclo.
Botones de temperatura
Un botón por programa (90°, 60°, 40°, 30°...). Pulse el que corresponda a su ropa.
Piloto verde
Se enciende junto al programa seleccionado: confirma su elección. La máquina arranca automáticamente una vez realizado el pago.
Selbstbedienungs-Waschsalon
Anleitung
Folgen Sie den 7 Schritten, um Ihre Wäsche ganz einfach zu waschen.
-
01
Wäsche einfüllen
In eine Waschmaschine oder einen Trockner.
-
02
Tür schließen
Der Waschmaschine oder des Trockners.
-
03
Waschmittel hinzufügen
Waschmittel / Weichspüler… direkt in die Trommel oder in die Fächer über der Maschine (gemäß dem angezeigten Schema).
-
04
Programm wählen
Direkt an der Waschmaschine oder am Trockner.
-
05
Bezahlen
Am Zahlungsterminal, mit Münzen / Scheinen oder Karte: Geben Sie die entsprechende Nummer auf der grauen Tastatur ein und bestätigen Sie unten rechts mit „V". Falls das Terminal über einen Touchscreen verfügt, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
-
06
Start überprüfen
Waschmaschinen können ein paar Sekunden brauchen, bevor sie sich drehen. ☺️
-
07
Warten Sie auf das Ende des Zyklus
Noch ein wenig Geduld, die lästige Pflicht ist fast geschafft! 😊
Wie wählen Sie Ihr Programm?
Wählen Sie die Temperatur je nach Art und Farbe Ihrer Wäsche.
Weiß
Robuste weiße Wäsche, stark verschmutzt (Bettwäsche, Handtücher).
Bunt
Robuste, farbige Alltagswäsche.
Synthetik
Synthetische und empfindliche Wäsche.
Nylon – Wolle
Wolle, Nylon und empfindliche Stoffe.
Kalt
Schnelle Auffrischung, sehr empfindliche Farben.
An Maschinen mit Display und Pfeiltasten
Manche unserer Maschinen haben ein kleines Display mit Navigationstasten. Blättern Sie mit den Pfeilen durch die Programme: das im Display hervorgehobene Programm ist das aktuell ausgewählte.
Pfeil auf / ab
Blättern durch die verfügbaren Programme.
Bestätigen
Bestätigt das im Display hervorgehobene Programm.
Zurück
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.
An Maschinen mit Direktwahltasten
Andere Maschinen haben eine Taste pro Programm. Drücken Sie direkt auf die Taste des gewünschten Programms und prüfen Sie, dass die grüne Lampe neben der richtigen Taste leuchtet, bevor Sie den Zyklus starten.
Temperaturtasten
Eine Taste pro Programm (90°, 60°, 40°, 30°...). Drücken Sie die passende für Ihre Wäsche.
Grüne Lampe
Leuchtet neben dem ausgewählten Programm: bestätigt Ihre Wahl. Die Maschine startet automatisch, sobald bezahlt wurde.